1
00:00:11,011 --> 00:00:12,099
[αδιάκριτη φλυαρία]

2
00:00:14,927 --> 00:00:15,798
[γυναίκα] Σώπα.

3
00:00:18,453 --> 00:00:19,628
Πήγαινε στο διάολο!

4
00:00:22,152 --> 00:00:23,675
Βάλτο κάτω!

5
00:00:23,762 --> 00:00:26,461
[πυροβολισμός]

6
00:00:26,548 --> 00:00:28,593
[η πόρτα χτυπάει]

7
00:00:28,680 --> 00:00:31,292
[άνθρωπος που γρυλίζει]

8
00:00:31,379 --> 00:00:32,423
[πυροβολισμός]

9
00:00:48,265 --> 00:00:50,180
Είναι νεκρή, γιε μου.

10
00:00:50,267 --> 00:00:53,140
Μαμά! Α, όχι!

11
00:00:58,362 --> 00:01:02,149
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

12
00:01:46,541 --> 00:01:51,415
[βροντές]

13
00:02:08,215 --> 00:02:09,041
Κάτσε.

14
00:02:12,654 --> 00:02:14,221
Πυροβολαρχία Λοχίας Άκερς.

15
00:02:14,308 --> 00:02:16,701
-Ναι, κύριε.
-Είμαι ο Διοικητής Ραμπ.

16
00:02:16,788 --> 00:02:18,877
Έχω γίνει λεπτομερής
ως συνήγορός σας.

17
00:02:18,964 --> 00:02:20,357
Ναι, κύριε.

18
00:02:21,402 --> 00:02:24,100
Παραδέχτηκες ότι...

19
00:02:24,187 --> 00:02:25,188
σκοτώνοντας τη γυναίκα σου.

20
00:02:26,233 --> 00:02:27,669
Σε αυτοάμυνα ναι.

21
00:02:27,756 --> 00:02:30,106
Ποια είναι η ιστορία σας;

22
00:02:30,193 --> 00:02:33,805
Ήταν μεθυσμένη, κύριε.
Προσπάθησε να με πλακώσει
με το μαχαίρι του σεφ.

23
00:02:33,892 --> 00:02:36,025
Την πυροβόλησα μια φορά στον ώμο
να προσπαθήσω να την σταματήσω,

24
00:02:36,112 --> 00:02:38,158
αλλά ήρθε πάλι κατά πάνω μου.

25
00:02:40,029 --> 00:02:41,291
[λαχανίζει]

26
00:02:41,378 --> 00:02:43,293
Με έπιασε να προσπαθώ
να προστατεύσω τον εαυτό μου.

27
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Τη δεύτερη φορά, πυροβόλησα για να σκοτώσω.

28
00:02:50,779 --> 00:02:53,521
Σφαίρα από το λαιμό.
Έκοψε την καρωτίδα της.

29
00:02:53,608 --> 00:02:55,131
Ναι, κύριε.

30
00:02:55,218 --> 00:02:56,176
Ήσουν οπλισμένος εκείνη τη στιγμή.

31
00:02:57,916 --> 00:02:59,788
Τράβηξε ένα όπλο
έξω από το συρτάρι, κύριε.

32
00:03:01,137 --> 00:03:03,618
Είχες καταχωρήσει το όπλο
με τον Πρωτοστάτη
γραφείο;

33
00:03:03,705 --> 00:03:04,662
Όχι κύριε.

34
00:03:04,749 --> 00:03:05,881
Δεν προσπάθησες να αφοπλίσεις

35
00:03:05,968 --> 00:03:06,795
πρώτα η γυναίκα σου;

36
00:03:06,882 --> 00:03:07,796
Όχι κύριε.

37
00:03:07,883 --> 00:03:08,710
Γιατί όχι;

38
00:03:09,928 --> 00:03:13,018
Λοιπόν, η Μαρί και εγώ ήμασταν
σε αυτόν τον δρόμο πριν, κύριε.

39
00:03:13,105 --> 00:03:14,977
Το '99 μου έσπασε το χέρι
με μια...

40
00:03:16,457 --> 00:03:17,719
με μυστρί κήπου.

41
00:03:18,459 --> 00:03:20,896
Πέρυσι,
μου πέταξε βραστό νερό

42
00:03:20,983 --> 00:03:22,593
ζεματίζοντας το στήθος μου.

43
00:03:22,680 --> 00:03:26,249
Αυτό το...
Αυτή ήταν η τελευταία μου στάση, κύριε.

44
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
Έχετε αναφέρει αυτά τα περιστατικά;

45
00:03:27,903 --> 00:03:29,774
Όχι κύριε.

46
00:03:29,861 --> 00:03:31,820
Σαφώς λάθος,
αλλά διδάχτηκα

47
00:03:31,907 --> 00:03:33,865
ότι διατηρείτε οικογενειακή επιχείρηση
στον εαυτό σου.

48
00:03:35,476 --> 00:03:36,520
[βροντές]

49
00:03:36,607 --> 00:03:38,392
Έχετε έναν γιο δέκα ετών.

50
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
Ναι, Tommy.

51
00:03:41,438 --> 00:03:43,658
Του επιτέθηκε ποτέ η γυναίκα σου;

52
00:03:43,745 --> 00:03:44,963
Ναι, κύριε.

53
00:03:45,050 --> 00:03:46,269
Το αναφέρατε αυτό;

54
00:03:49,229 --> 00:03:51,143
Δεύτερο λάθος, κύριε Διοικητά.

55
00:03:52,275 --> 00:03:54,625
Πού ήταν εκείνη την ώρα
του θανάτου της γυναίκας σου;

56
00:03:54,712 --> 00:03:56,061
Στο δωμάτιό του, κύριε.

57
00:03:56,148 --> 00:03:58,325
Είχε δει κάτι από αυτά;

58
00:03:58,412 --> 00:04:00,370
Όχι, μόνο η συνέχεια.

59
00:04:02,633 --> 00:04:04,331
Μπορεί να το επιβεβαιώσει
κάποιο από τα άλλα περιστατικά;

60
00:04:04,418 --> 00:04:06,550
Όχι, κύριε, δεν ήταν εκεί
για κανέναν από τους δύο.

61
00:04:06,637 --> 00:04:09,466
Δεν μου δίνεις πολλά
να συνεργαστείς, Γκάνι.

62
00:04:09,553 --> 00:04:11,207
Ναι, κύριε, το ξέρω

63
00:04:11,294 --> 00:04:13,209
και για αυτό,
Ι-Λυπάμαι βαθιά.

64
00:04:13,296 --> 00:04:15,994
Κανείς δεν πρέπει να καθαρίσει
αυτό το χάλι εκτός από εμένα.

65
00:04:22,653 --> 00:04:26,091
Υπολοχαγός τραγουδιστής,
το δρομολόγιό σας, κυρία.

66
00:04:26,178 --> 00:04:27,049
Ευχαριστώ, Tiner.

67
00:04:31,227 --> 00:04:34,186
-Κάτι άλλο;
-Ήθελα να σε συγχαρώ,
κυρία.

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,579
Θα τα πάτε καλά στο Seahawk.

69
00:04:35,666 --> 00:04:38,016
Ναι, θα το κάνω.

70
00:04:38,103 --> 00:04:41,019
Οτιδήποτε άλλο μπορώ να κάνω
για να επισπεύσω την αναχώρησή σου,
κυρία;

71
00:04:41,106 --> 00:04:43,152
Είστε φιλικοί ή πρόθυμοι;

72
00:04:43,239 --> 00:04:44,588
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, κυρία.

73
00:04:45,720 --> 00:04:47,374
Όχι αυτή τη στιγμή, Τάινερ.

74
00:04:47,461 --> 00:04:49,550
Λοιπόν, αν σκεφτείς κάτι,
κυρία,

75
00:04:49,637 --> 00:04:50,420
Είμαι διαθέσιμος.

76
00:04:52,030 --> 00:04:53,815
Υπολοχαγός τραγουδιστής.

77
00:04:53,902 --> 00:04:55,251
Θα πας κάπου;

78
00:04:55,338 --> 00:04:57,819
Ναι, ο υπολοχαγός
έχει μεταφερθεί

79
00:04:57,906 --> 00:05:00,256
σε έναν μεταφορέα στην Αραβική Θάλασσα.

80
00:05:00,343 --> 00:05:01,475
Λυπάμαι που το ακούω.

81
00:05:01,562 --> 00:05:02,345
Όχι, είναι καλό.

82
00:05:04,173 --> 00:05:05,870
Για τον Υπολοχαγό Τραγουδιστή.

83
00:05:05,957 --> 00:05:07,307
Είναι μπιλιέτα για ζεστούς δρομείς.

84
00:05:08,569 --> 00:05:10,614
Λοιπόν, εύχομαι τα καλύτερα.

85
00:05:10,701 --> 00:05:12,486
Ευχαριστώ, Σεργκέι.

86
00:05:12,573 --> 00:05:14,052
Ειλικρινά πιστεύω ότι το κάνεις.

87
00:05:18,143 --> 00:05:19,536
Γιατί δεν σου αρέσει;

88
00:05:19,623 --> 00:05:21,799
Α, δεν την αντιπαθώ.

89
00:05:21,886 --> 00:05:25,586
Στην πραγματικότητα είναι πολύ Ρωσίδα
στο πνεύμα.

90
00:05:25,673 --> 00:05:27,849
Η αποφασιστικότητά της
κρύβει τα συναισθήματά της

91
00:05:27,936 --> 00:05:31,287
που είναι βαθύτερα
και πιο περίπλοκο
απ' όσο νομίζεις.

92
00:05:32,941 --> 00:05:36,031
Λοιπόν, αρκεί να τα κρατήσει
σε ένα μέρος που δεν μπορείς να φτάσεις,
αδερφάκι.

93
00:05:36,118 --> 00:05:38,033
Ζημιά, με κάνεις
ακούγεται σαν μωρό

94
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
που πρέπει να παρακολουθείται.

95
00:05:39,643 --> 00:05:41,123
Είμαι αρκετά έμπειρος

96
00:05:41,210 --> 00:05:42,820
να διαλέξω αυτό που είναι καλύτερο για μένα.

97
00:05:42,907 --> 00:05:45,432
Ναι, είσαι, είσαι.

98
00:05:45,519 --> 00:05:46,781
Αρκεί να μην την επιλέξεις.

99
00:05:46,868 --> 00:05:49,044
-Με προσβάλλεις, Χαρμ.
- Σεργκέι...

100
00:05:49,131 --> 00:05:50,088
Πηγαίνετε στη συνάντησή σας.

101
00:05:50,175 --> 00:05:51,351
Γεια σου, ρε αδερφέ.

102
00:05:52,874 --> 00:05:53,701
Χαλαρώστε.

103
00:05:53,788 --> 00:05:54,702
Δεν θα την εμπιστευόμουν

104
00:05:54,789 --> 00:05:56,225
με κανέναν.

105
00:05:56,312 --> 00:05:58,270
Θα σε δω την Παρασκευή.

106
00:05:58,358 --> 00:06:00,229
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι;

107
00:06:00,316 --> 00:06:01,404
Μπορώ να το ξεπεράσω.

108
00:06:09,456 --> 00:06:11,240
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας,
Διοικητής.

109
00:06:11,327 --> 00:06:12,328
[Rabb] Συγγνώμη που άργησα, κύριε.

110
00:06:12,415 --> 00:06:15,200
[Chegwidden] Καθίστε.

111
00:06:15,287 --> 00:06:17,768
Ο συνταγματάρχης
επανεξέτασε την έκθεση του άρθρου 32

112
00:06:17,855 --> 00:06:19,422
για την ανθρωποκτονία της Marie Akers.

113
00:06:19,509 --> 00:06:20,945
Θα εκπροσωπήσει
η κυβέρνηση

114
00:06:21,032 --> 00:06:23,557
στον λοχία του πυροβολικού
στρατοδικείο.

115
00:06:23,644 --> 00:06:25,297
Σας ενδιαφέρει κάτι να συζητήσουμε;

116
00:06:25,385 --> 00:06:27,343
Gunny θα είναι
δηλώνοντας αθώος, κύριε.

117
00:06:27,430 --> 00:06:28,649
αυτοάμυνα.

118
00:06:28,736 --> 00:06:29,824
Είναι 5'2", Χαρμ.

119
00:06:29,911 --> 00:06:31,695
The gunny's 6'1", 185.

120
00:06:31,782 --> 00:06:34,306
Ο μισός σύζυγος
τα θύματα κακοποίησης είναι άνδρες.

121
00:06:34,394 --> 00:06:36,961
-Α, και πόσοι είναι αυτοί
Πεζοναύτες;
-[Rabb] Άσχετο.

122
00:06:37,048 --> 00:06:38,789
Πιέζω για προσχεδιασμό,
Ζημιά.

123
00:06:38,876 --> 00:06:40,008
Τι;

124
00:06:40,095 --> 00:06:42,010
Έξω από αυτό το γραφείο, παρακαλώ.

125
00:06:42,097 --> 00:06:43,054
Συγγνώμη, κύριε.

126
00:06:44,186 --> 00:06:46,318
Κύριε. Φτάνεις.

127
00:06:46,406 --> 00:06:48,843
-Είναι μια πιθανή περίπτωση κεφαλαίου,
Ζημιά.
-Θέλεις.

128
00:06:48,930 --> 00:06:51,454
Το NCIS καθορίζεται
η πιτσιλίσματα αίματος
από τα τραύματα του πυροβολητή

129
00:06:51,541 --> 00:06:53,151
ήταν ασυνεπείς
με αυτοάμυνα.

130
00:06:53,238 --> 00:06:54,892
Διάβασα την έκθεση, Mac.
Το αίμα στο πάτωμα

131
00:06:54,979 --> 00:06:56,894
είναι ένα μείγμα και των δύο gunny
και της γυναίκας του.

132
00:06:56,981 --> 00:06:58,766
Πώς θα μπορούσε κανείς να ζωγραφίσει
οριστικό συμπέρασμα

133
00:06:58,853 --> 00:07:00,158
από αυτόν τον έναν τρόπο
ή το άλλο δεν θα το μάθω ποτέ.

134
00:07:00,245 --> 00:07:01,769
Χαμ, έχω λόγους να πιστεύω

135
00:07:01,856 --> 00:07:04,467
το gunny είναι ικανό να σχεδιάσει
και την εκτέλεση ενός φόνου.

136
00:07:04,554 --> 00:07:05,381
Τα αποδεικτικά σας;

137
00:07:05,468 --> 00:07:07,122
-Να αποκαλυφθεί.
-Μακ...

138
00:07:07,209 --> 00:07:08,515
Θα δεχτώ τη ζωή χωρίς αναστολή.

139
00:07:08,602 --> 00:07:10,299
[γέλιο] Δεν έχω να κάνω

140
00:07:10,386 --> 00:07:11,779
μέχρι να μάθω τι έχω.

141
00:07:11,866 --> 00:07:14,042
Αυτό που έχεις
είναι χέρι νεκρού.

142
00:07:14,129 --> 00:07:16,174
Κάποιος σου καρφώσει τα δημητριακά
σήμερα το πρωί, συνταγματάρχη;

143
00:07:16,261 --> 00:07:18,960
Όχι, απλά νιώθω καλά
γενικά.

144
00:07:19,047 --> 00:07:20,483
Ποιο είναι το μυστικό σου;

145
00:07:22,659 --> 00:07:25,357
-Είχα ένα όραμα χθες το βράδυ.
-Ωχ.

146
00:07:25,445 --> 00:07:27,534
Μμ-χμμ. Περπάτησα στο γραφείο
και κοίταξε τριγύρω

147
00:07:27,621 --> 00:07:30,972
και εκεί ήταν ο Υπολοχαγός Σίνγκερ.

148
00:07:31,059 --> 00:07:32,408
Θέλω πραγματικά να το μάθω αυτό;

149
00:07:32,495 --> 00:07:34,105
Ήταν στη μεσαία οθόνη

150
00:07:34,192 --> 00:07:37,108
στέκεται στο κατάστρωμα
του Seahawk.

151
00:07:47,423 --> 00:07:48,250
[αναστεναγμός]

152
00:07:53,298 --> 00:07:56,737
Λόρεν. Ε... έλα μέσα.

153
00:07:59,348 --> 00:08:01,263
Όλα καλά;

154
00:08:01,350 --> 00:08:02,786
Ναι.

155
00:08:02,873 --> 00:08:03,831
Καλός.

156
00:08:05,136 --> 00:08:06,703
Ευχαριστώ που ήρθατε.

157
00:08:06,790 --> 00:08:07,922
Καλώς ήρθες.

158
00:08:08,009 --> 00:08:10,402
Υποθέτω ότι είναι για να διαλέξω το μυαλό μου

159
00:08:10,490 --> 00:08:11,360
για το Seahawk;

160
00:08:11,447 --> 00:08:13,014
Χρειάζομαι λεπτομέρειες, Μπαντ.

161
00:08:17,235 --> 00:08:20,848
Λοιπόν, ο Υπαξιωματικός Κόουτς
είναι εξαιρετικός νομικός.

162
00:08:20,935 --> 00:08:23,720
Θα σε εξυπηρετήσει καλά
αν της φερθείς καλά.

163
00:08:23,807 --> 00:08:25,809
Μου προτείνεις να μην το κάνω;

164
00:08:25,896 --> 00:08:28,508
Λοιπόν, τα περασμένα Χριστούγεννα
την κατηγόρησες
κλοπή των κοσμημάτων σας.

165
00:08:28,595 --> 00:08:31,772
Θα αφήσω τα κοσμήματά μου στο σπίτι.
Κάτι άλλο;

166
00:08:31,859 --> 00:08:34,862
Ναι, μην κάνετε πεζοπορίες
σε ναρκοπέδιο.

167
00:08:34,949 --> 00:08:37,299
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει στο JAG;

168
00:08:37,386 --> 00:08:39,780
Ο Πρόεδρος δέχτηκε
Παραίτηση SECNAV.

169
00:08:39,867 --> 00:08:41,782
Α, τότε ίσως θα έπρεπε
επανεξετάστε αυτό το billet

170
00:08:41,869 --> 00:08:43,174
και ρίξε το καπέλο σου
σε εκείνο το δαχτυλίδι.

171
00:08:43,261 --> 00:08:45,176
Σε εύθετο χρόνο, Bud.

172
00:08:45,263 --> 00:08:46,351
Η απεξάρτηση πάει καλά;

173
00:08:47,701 --> 00:08:50,530
Ναι. Ε...

174
00:08:50,617 --> 00:08:52,706
Κάνω μια μικρή πρόοδο
κάθε μέρα.

175
00:08:52,793 --> 00:08:54,751
Ναι, πολύ λίγο.

176
00:08:54,838 --> 00:08:57,014
Του υπολοχαγού
όχι ακόμα με το πρόγραμμα.

177
00:08:57,841 --> 00:09:00,235
Αυτή είναι η υπολοχαγός Λόρεν Σίνγκερ
ο νέος μου συγκάτοικος,

178
00:09:00,322 --> 00:09:02,324
Ο δεκανέας πεζοναυτών Shawn Stiles.

179
00:09:03,107 --> 00:09:03,891
Υπολοχαγός.

180
00:09:06,023 --> 00:09:07,329
Ο συγκάτοικός σου είναι στρατευμένος;

181
00:09:07,416 --> 00:09:11,028
Ναι, έχουμε κόσμο
εδώ γύρω.

182
00:09:11,115 --> 00:09:12,290
Επιστροφή από τον πόλεμο, δεκανέα;

183
00:09:12,377 --> 00:09:13,727
Α, πριν από λίγους μήνες.

184
00:09:13,814 --> 00:09:16,294
Ξανατραυμάτισα τον εαυτό μου.
Έγινε λίγο φιλόδοξος.

185
00:09:16,991 --> 00:09:17,818
Κυρία.

186
00:09:17,905 --> 00:09:19,689
Κυρία.

187
00:09:19,776 --> 00:09:20,777
Υπολοχαγός Ρόμπερτς
με βοηθάει

188
00:09:20,864 --> 00:09:22,257
με την παράλειψή μου στο πρωτόκολλο.

189
00:09:22,344 --> 00:09:25,173
τον βοηθάω
να πάρει τον κώλο του πίσω στο σπίτι.

190
00:09:25,260 --> 00:09:26,827
Είναι πολύ ατημέλητο, κύριε.

191
00:09:26,914 --> 00:09:29,133
Θέλεις να κρατήσεις
εκείνο το μωρό λείο και κωνικό

192
00:09:29,220 --> 00:09:31,135
αλλιώς, θα πάρει
όλα σκίστηκαν στην πρόσθεση.

193
00:09:31,222 --> 00:09:32,484
Προσπαθώ, δεκανέα.

194
00:09:32,572 --> 00:09:33,921
Γιατί δεν φωνάζεις τη νοσοκόμα,
σκύλος;

195
00:09:34,008 --> 00:09:35,531
Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα.

196
00:09:35,618 --> 00:09:38,273
Μόλις τον αποκάλεσες «σκύλο»;

197
00:09:38,360 --> 00:09:40,536
Ω, με συγχωρείτε, κυρία.

198
00:09:40,623 --> 00:09:43,017
να σου πω τι,
αν ξαναμπλέξω
έχεις την άδειά μου

199
00:09:43,104 --> 00:09:46,455
να με υποβάλει σε σκληρή
και αμείλικτη πειθαρχία.

200
00:09:50,546 --> 00:09:51,765
[Mikey] Ο Bud σε χρειάζεται, μπαμπά.

201
00:09:51,852 --> 00:09:53,288
του μίλησα,
ακούγεται μια χαρά.

202
00:09:53,375 --> 00:09:54,376
Μιλώντας μαζί του στο τηλέφωνο

203
00:09:54,463 --> 00:09:55,769
δεν είναι το ίδιο με το να τον βλέπεις.

204
00:09:55,856 --> 00:09:57,553
Δεν θέλω να τον δω
έτσι.

205
00:09:57,640 --> 00:09:59,163
Λοιπόν, τι,
απλά θα αποφύγεις τον Μπαντ

206
00:09:59,250 --> 00:10:00,121
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

207
00:10:00,208 --> 00:10:01,470
Όχι. Θα τον δω

208
00:10:01,557 --> 00:10:02,384
όταν πάρει το δικό του...

209
00:10:03,559 --> 00:10:04,386
Προσθετική;

210
00:10:04,473 --> 00:10:06,170
Θεέ μου.

211
00:10:06,257 --> 00:10:07,955
Με αρρωσταίνει
απλά για να το σκεφτώ.

212
00:10:08,042 --> 00:10:09,652
Έλα μπαμπά,
ήσουν στο Βιετνάμ.

213
00:10:09,739 --> 00:10:11,349
Πρέπει να έχετε δει
πολλοί ακρωτηριασμένοι.

214
00:10:11,436 --> 00:10:13,134
Δεν ήμουν στο Βιετνάμ.

215
00:10:13,221 --> 00:10:15,353
Ήμουν έξω από την ακτή σε ένα πλοίο.

216
00:10:15,440 --> 00:10:17,529
Και η μοναδική φορά
Είδα ποτέ παντελόνια χωρίς πόδια
σε αυτά

217
00:10:17,617 --> 00:10:20,054
ήταν όταν ήταν διπλωμένα
σε ένα ράφι προμηθειών.

218
00:10:22,012 --> 00:10:23,187
Σε χρειάζεται.

219
00:10:24,536 --> 00:10:29,237
Mikey, πήγα σε εκείνο το νοσοκομείο.

220
00:10:29,324 --> 00:10:31,195
Έφτασα ως εκεί
όπως οι πόρτες του ανελκυστήρα.

221
00:10:31,848 --> 00:10:33,197
Και τι σας σταμάτησε;

222
00:10:35,939 --> 00:10:36,723
Δεν ξέρω.

223
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

224
00:10:41,249 --> 00:10:42,250
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

225
00:10:52,347 --> 00:10:53,304
Πρέπει να είσαι ο Τόμι.

226
00:10:56,307 --> 00:10:59,006
Είμαι ο Commander Rabb.
Είμαι ο δικηγόρος του πατέρα σου.

227
00:10:59,093 --> 00:11:00,050
Χάρηκα που σε γνώρισα.

228
00:11:02,531 --> 00:11:05,012
Μου είπε η Family Services
μένατε εδώ
με τη θεία σου.

229
00:11:06,491 --> 00:11:07,667
Τόμι, θα χρειαστεί
ομιλία

230
00:11:07,754 --> 00:11:10,365
για κάποια δύσκολα πράγματα,
γιος.

231
00:11:10,452 --> 00:11:12,106
Εντάξει, θέλω να μου πεις
αυτό που θυμάσαι

232
00:11:12,193 --> 00:11:13,673
περίπου τη νύχτα που πέθανε η μαμά σου.

233
00:11:16,284 --> 00:11:18,286
-Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

234
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Θα χρειαστεί να προσπαθήσεις,
Τόμι,

235
00:11:20,680 --> 00:11:21,506
εντάξει;

236
00:11:23,030 --> 00:11:25,510
[πνιγμένος λυγμός] Δεν μπορώ.

237
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Μου είπε ο πατέρας μου
να μην σου μιλήσω.

238
00:11:28,339 --> 00:11:29,340
[πνιγμένος λυγμός]

239
00:11:31,342 --> 00:11:33,736
[η πόρτα κλείνει]

240
00:11:38,132 --> 00:11:39,829
Είπες στον γιο σου
να μην μου μιλήσει.

241
00:11:39,916 --> 00:11:41,222
Δεν μπορεί να μας βοηθήσει, κύριε.
Δεν είδε τίποτα.

242
00:11:41,309 --> 00:11:42,614
Αφήστε με να είμαι ο κριτής
για το τι μπορεί να κάνει.

243
00:11:42,702 --> 00:11:43,920
Δεν θέλω να καταθέσει.

244
00:11:44,007 --> 00:11:45,617
Gunny,
δεν έχεις άλλους μάρτυρες.

245
00:11:45,705 --> 00:11:47,228
Ο Tommy είναι ήδη τραυματισμένος,
Διοικητής.

246
00:11:47,315 --> 00:11:49,665
Βάζοντάς τον στο σταντ
θα το κάνει μόνο χειρότερο.

247
00:11:49,752 --> 00:11:52,102
-Αν είδε
σου επιτίθεται η μητέρα του...
-Δεν το έκανε.

248
00:11:52,189 --> 00:11:53,887
Λοιπόν, αν τον κακοποίησε,
μπορούμε...

249
00:11:53,974 --> 00:11:55,932
Διοικητά, σκότωσα τη μητέρα του.

250
00:11:56,019 --> 00:11:58,152
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι να τον προστατεύει από το να το ξαναζήσει.

251
00:11:58,239 --> 00:12:00,284
Ο Τόμι θέλει να καταθέσει.

252
00:12:00,371 --> 00:12:02,547
Λοιπόν, δεν θα το έκανες αν ξέρεις
θα μπορούσε να σώσει τον πατέρα σας, κύριε;

253
00:12:06,203 --> 00:12:09,293
Αν ο Τόμι
δεν παίρνει θέση...

254
00:12:09,380 --> 00:12:11,905
υπάρχει μια καλή ευκαιρία
θα μεγαλώσει
χωρίς εσένα.

255
00:12:11,992 --> 00:12:13,558
Αυτό θέλεις;

256
00:12:13,645 --> 00:12:16,648
Όχι κύριε. Φυσικά και όχι.

257
00:12:16,736 --> 00:12:19,608
Γι' αυτό χρειάζομαι να με βοηθήσεις
βρες μια διέξοδο από αυτό...

258
00:12:22,524 --> 00:12:23,699
οπότε δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσω τον γιο μου.

259
00:12:41,630 --> 00:12:42,457
είσαι καλά;

260
00:12:44,285 --> 00:12:45,460
Μέχρι εδώ.

261
00:12:45,547 --> 00:12:46,374
Εκεί είναι.

262
00:12:47,027 --> 00:12:49,072
Δείτε το. Αυτό είναι το μέλλον σου.

263
00:12:49,159 --> 00:12:50,900
Χωρίς αναπηρικά καροτσάκια, χωρίς πατερίτσες.

264
00:12:50,987 --> 00:12:52,946
Τι ακολουθεί;

265
00:12:53,033 --> 00:12:54,817
Το βάζεις λίγο βάρος
και δείτε πώς αισθάνεται

266
00:12:54,904 --> 00:12:56,253
ώστε να μπορώ να καταλάβω πού ταιριάζει
πρέπει να προσαρμοστεί.

267
00:12:56,340 --> 00:12:57,298
Μπορούμε να τον σηκώσουμε στα κάγκελα;

268
00:13:00,954 --> 00:13:02,390
[αναστεναγμοί]

269
00:13:02,477 --> 00:13:04,566
Ευχαριστώ. [μαλακό βογγητό]

270
00:13:04,653 --> 00:13:06,916
Εντάξει. Ετοιμος;

271
00:13:07,003 --> 00:13:10,050
-Νομίζω πως ναι.
-Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο.

272
00:13:10,137 --> 00:13:12,792
Ένα γιγάντιο άλμα
για δικηγόρους με ένα πόδι.

273
00:13:15,359 --> 00:13:16,534
Θα πονέσει;

274
00:13:16,621 --> 00:13:18,885
Ώρα να μάθουμε.

275
00:13:18,972 --> 00:13:22,279
Απλά χαλαρώστε αργά
και αν πονάει, σπρώξτε ξανά προς τα πάνω.

276
00:13:22,366 --> 00:13:24,020
Τίποτα να αποδειχθεί.

277
00:13:24,107 --> 00:13:25,239
Καλά.

278
00:13:25,326 --> 00:13:26,196
Εδώ πάει.

279
00:13:33,769 --> 00:13:35,640
Ωχ! Δεκάρα!

280
00:13:35,727 --> 00:13:38,513
Λίγο λιγότερο βάρος αυτή τη φορά.
Είναι μια διαδικασία.

281
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
[αναπνέοντας βαριά]

282
00:13:40,210 --> 00:13:41,037
Εντάξει.

283
00:13:41,124 --> 00:13:42,125
Ω.

284
00:13:52,483 --> 00:13:55,095
Ωχ! [γκρίνια]

285
00:13:58,272 --> 00:13:59,055
Ω.

286
00:14:01,231 --> 00:14:02,363
[γκρίνια]

287
00:14:04,539 --> 00:14:07,107
Εάν εγκαταλείψετε την προδιάθεση,
θα πάρουμε
δέκα χρόνια εγκλεισμός.

288
00:14:07,194 --> 00:14:08,543
Σαράντα.

289
00:14:08,630 --> 00:14:10,414
Μακ, προσπαθώ να δώσω στο αγόρι
ο πατέρας του πίσω.

290
00:14:10,501 --> 00:14:13,504
Δώστε πίσω τη μητέρα του
και θα τα παρατήσω όλα.

291
00:14:13,591 --> 00:14:15,289
Ισόβια μεταφράζεται
έως 20 ετών

292
00:14:15,376 --> 00:14:17,552
χωρίς καν
απομακρυσμένη δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους.

293
00:14:17,639 --> 00:14:18,509
Μπορώ να το πάρω.

294
00:14:18,596 --> 00:14:19,946
Κάτω από αυτό το σενάριο,

295
00:14:20,033 --> 00:14:22,035
το αγόρι είναι 30
όταν ο μπαμπάς του βγαίνει από τη φυλακή.

296
00:14:22,122 --> 00:14:23,514
Νιώθω για το παιδί, Χαρμ,

297
00:14:23,601 --> 00:14:25,647
αλλά το μέλλον του
δεν είναι δική μου ευθύνη.

298
00:14:25,734 --> 00:14:28,868
Αυτός είναι ο M.O σας.
Πάντα γυμναστική
το θέμα του αγοριού χωρίς πατέρα.

299
00:14:28,955 --> 00:14:31,566
Λοιπόν, θα μπορούσα να πω
το ίδιο και σε σένα
για τις γυναίκες θύματα.

300
00:14:33,220 --> 00:14:34,264
Μου άξιζε αυτό.

301
00:14:37,528 --> 00:14:38,355
Εδώ.

302
00:14:43,404 --> 00:14:44,274
[αναστεναγμοί]

303
00:14:45,493 --> 00:14:47,016
Λοιπόν, θα πάμε σε δίκη;

304
00:14:47,103 --> 00:14:48,278
λυπάμαι.

305
00:14:51,716 --> 00:14:52,630
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

306
00:14:52,717 --> 00:14:54,806
[άνοιγμα πόρτας]

307
00:14:54,894 --> 00:14:56,678
Με άνεση.

308
00:14:56,765 --> 00:14:58,375
Χρειάζομαι δύο πράγματα από σένα,
Gunny.

309
00:14:58,462 --> 00:15:00,160
Χρειάζομαι τα ονόματα
οποιουδήποτε μπορεί να έχει δει

310
00:15:00,247 --> 00:15:02,945
η σύζυγός σας είναι λεκτική κακοποίηση
ενώ ήταν μεθυσμένος.

311
00:15:03,032 --> 00:15:05,600
Ω, μπορώ να το κάνω αυτό, διοικητή.
Η Μαρί ήταν μεθυσμένη στο κοινό.

312
00:15:05,687 --> 00:15:08,429
Εξοχος. Θέλω να προσπαθήσω
να οικοδομήσουμε ένα πρότυπο συμπεριφοράς.

313
00:15:08,516 --> 00:15:11,475
Δείτε αν μπορούμε να εδραιωθούμε
στον χαρακτήρα της
τη δυνατότητα για βία.

314
00:15:11,562 --> 00:15:12,955
Σαν σχέδιο ακούγεται, κύριε.

315
00:15:13,042 --> 00:15:14,914
Στη συνέχεια, θέλω να μιλήσω με φίλους
ή συγγενείς.

316
00:15:15,001 --> 00:15:17,481
Όποιος μπορεί να μιλήσει
στην υπομονή σου
και αυτοέλεγχο.

317
00:15:17,568 --> 00:15:19,353
- Ειδικά με την παρουσία
της γυναίκας σου.
-Ναι, κύριε.

318
00:15:19,440 --> 00:15:22,051
Πρέπει να δείξουμε ότι αυτό το γεγονός
ήταν μια παρέκκλιση.

319
00:15:22,138 --> 00:15:25,141
Ότι ήσουν άντρας στο τέλος
ενός μεγάλου επώδυνου ταξιδιού.

320
00:15:25,228 --> 00:15:26,708
Τα μέλη πρέπει να δουν

321
00:15:26,795 --> 00:15:28,928
ότι δεδομένων των ετών
της συζυγικής κακοποίησης

322
00:15:29,015 --> 00:15:32,061
δεν είχες άλλη διέξοδο
αλλά να ενεργείς όπως έκανες.

323
00:15:32,148 --> 00:15:33,497
Τα θέλετε τώρα, κύριε;

324
00:15:33,584 --> 00:15:35,369
-Τι;
-Οι χαρακτήρες μάρτυρες.

325
00:15:35,456 --> 00:15:37,675
Μπορώ να σου δώσω πέντε
από την κορυφή του κεφαλιού μου.

326
00:15:40,026 --> 00:15:44,508
[Rabb] Α, μπέρμπον κατευθείαν
και ένα σφηνάκι από την καλύτερη βότκα σας

327
00:15:44,595 --> 00:15:46,641
για αυτόν τον νεαρό εδώ.

328
00:15:46,728 --> 00:15:48,469
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι είναι καλό για σένα.

329
00:15:48,556 --> 00:15:50,253
[Zhukov] Τι, ακριβά ποτά;

330
00:15:50,340 --> 00:15:52,212
Έλα, πλάκα κάνω.

331
00:15:52,299 --> 00:15:54,040
Χαλαρώστε λίγο τα μπουλόνια,
αδελφός.

332
00:15:54,127 --> 00:15:55,171
Είσαι έτσι εδώ και μήνες.

333
00:15:56,259 --> 00:15:57,869
Ξέρετε γιατί;

334
00:15:57,957 --> 00:16:00,394
Ναι, ξέρω γιατί.
Είναι το θέμα της μετανάστευσης.

335
00:16:00,481 --> 00:16:02,483
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

336
00:16:02,570 --> 00:16:04,528
[Zhukov] Αυτό είναι μέρος του.

337
00:16:04,615 --> 00:16:07,357
Είναι ένα μεγάλο μέρος του.
Και ξέρω
πόσο σημαντικό είναι για σένα.

338
00:16:07,444 --> 00:16:10,404
Κοίταξε,
τα τεστ DNA ήταν ασαφή.

339
00:16:10,491 --> 00:16:13,973
Αρκεί να βρούμε
άλλο τρόπο
για να καθορίσετε την υπηκοότητά σας.

340
00:16:14,060 --> 00:16:14,974
Πως;

341
00:16:15,061 --> 00:16:16,062
Περάστε από τη διαδικασία

342
00:16:16,149 --> 00:16:18,064
όπως κάθε άλλος μετανάστης.

343
00:16:18,151 --> 00:16:20,631
Αυτό θα έπαιρνε χρόνο.

344
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
Ξέρω, βιάζεσαι.

345
00:16:22,982 --> 00:16:24,157
Όχι πια.

346
00:16:25,810 --> 00:16:29,075
Θέλω να επιστρέψω
στη Ρωσία, Χαρμ.

347
00:16:29,162 --> 00:16:31,773
Μετά από αυτά που πέρασες
εκεί πέρα;

348
00:16:31,860 --> 00:16:33,122
Αυτό ήταν στην Τσετσενία.

349
00:16:33,209 --> 00:16:35,516
Ερχομαι.
Δεν θέλεις να επιστρέψεις εκεί.

350
00:16:35,603 --> 00:16:37,126
Είναι μια καταστροφή εκεί.

351
00:16:37,213 --> 00:16:38,432
Το έψαξα ήδη.

352
00:16:38,519 --> 00:16:40,129
Μπορώ να πετάξω με ελικόπτερα

353
00:16:40,216 --> 00:16:42,218
για υπηρεσία μεταφοράς με λεωφορείο στη Μόσχα.

354
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
Νόμιζα ότι σου άρεσε εδώ.

355
00:16:47,789 --> 00:16:50,444
Όταν δεν είμαι μόνος.

356
00:16:50,531 --> 00:16:52,620
Που είναι πολύς χρόνος.

357
00:16:52,707 --> 00:16:55,927
λυπάμαι.
Θα πηγαίνω πιο συχνά.

358
00:16:57,886 --> 00:17:00,193
Δεν νομίζω ότι θα ήταν
κάνε τη διαφορά, Χαρμ.

359
00:17:00,280 --> 00:17:02,151
Ακόμα κι όταν προσέχεις

360
00:17:02,238 --> 00:17:04,066
προσπαθείς να με προστατέψεις πάρα πολύ.

361
00:17:04,153 --> 00:17:05,720
Αυτή είναι η δουλειά μου. Είμαι ο μεγαλύτερος.

362
00:17:05,807 --> 00:17:07,722
Αυτό πρέπει να κάνω.

363
00:17:07,809 --> 00:17:11,943
Δεν μου δουλεύει,
αδελφός.

364
00:17:12,031 --> 00:17:13,206
επιστρέφω.

365
00:17:14,076 --> 00:17:15,512
Μπορεί να μην μπορούμε να είμαστε φίλοι

366
00:17:15,599 --> 00:17:19,734
αλλά μένουμε αδέρφια για πάντα,
ναι;

367
00:17:20,561 --> 00:17:22,650
Κοίτα, δεν θέλω
να αλλάξουμε τη φιλία μας.

368
00:17:24,217 --> 00:17:25,957
Δεν νομίζω
ξέρεις τι θέλεις.

369
00:17:29,657 --> 00:17:31,354
Ελάτε, ελάτε μαζί μου.

370
00:17:31,441 --> 00:17:32,225
Nu budem!

371
00:17:37,621 --> 00:17:40,320
[Corporal Stiles] Έλα,
Υπολοχαγός. Δώσε μου άλλα δύο.

372
00:17:40,407 --> 00:17:44,150
[γκρίνια]
Όχι, δεκανέα. Αυτό είναι όλο.
[γκρίνια]

373
00:17:44,237 --> 00:17:47,892
Ο Υπολοχαγός Κάρπεντερ κοιτάζει
για τρεις φορές
γύρω από το πάτωμα καθημερινά.

374
00:17:47,979 --> 00:17:52,158
Ναι, λοιπόν, σήμερα παίρνει ένα.

375
00:17:52,245 --> 00:17:54,856
Έλα ρε φίλε. Κάνω πέντε.

376
00:17:54,943 --> 00:17:57,206
Συγχωρέστε με
γιατί δεν αισθάνεσαι ταπεινωμένος.

377
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
[γκρίνια] Ω. [λαχάνιασμα]

378
00:17:59,861 --> 00:18:02,559
Χάνοντας αυτόν τον σπλήνα
θα σας επιβραδύνει, κύριε.

379
00:18:02,646 --> 00:18:04,866
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
ως δικαιολογία.

380
00:18:04,953 --> 00:18:07,521
Κοίτα, όχι διαλέξεις, Στάιλς.
Ερχομαι.

381
00:18:07,608 --> 00:18:09,000
Θα σας πω, κύριε.

382
00:18:09,088 --> 00:18:10,567
Μου δίνεις άλλα δύο,

383
00:18:10,654 --> 00:18:13,614
και θα σου πω για τη βραδιά μου
με τη Χάλι Μπέρι.

384
00:18:13,701 --> 00:18:15,311
Πέρασες μια νύχτα
με τη Χάλι Μπέρι;

385
00:18:15,398 --> 00:18:18,009
Όχι, αλλά όταν συμβεί,
Θα σας τα πω όλα για αυτό.

386
00:18:18,097 --> 00:18:23,537
Που κατεβαίνεις
να είσαι τόσο αισιόδοξος, ε; [λαχάνιασμα]

387
00:18:23,624 --> 00:18:27,671
Ήμουν ο μόνος που επέζησε
συντριβής ελικοπτέρου.
Οφείλω στον εαυτό μου.

388
00:18:27,758 --> 00:18:29,891
Και αν θέλεις να με δεις
σέρνοντας τον κώλο μου εδώ

389
00:18:29,978 --> 00:18:32,415
για να νιώσεις καλύτερα
σχετικά με την εγκατάλειψη της αποκατάστασής σας,

390
00:18:32,502 --> 00:18:33,286
δεν πρόκειται να συμβεί.

391
00:18:34,678 --> 00:18:35,723
Κύριε.

392
00:18:36,854 --> 00:18:39,030
Ό,τι να 'ναι, υπολοχαγός.

393
00:18:39,118 --> 00:18:42,860
Έχασες ένα πόδι.
Δεν σε πιάνει αυτό;

394
00:18:42,947 --> 00:18:45,689
Και θα παρατήσω το άλλο
αν σημαίνει δεν με ρωτάς ποτέ
πάλι αυτή η ερώτηση.

395
00:18:45,776 --> 00:18:47,691
Λοιπόν, είσαι απλά
δεν ασχολείται με αυτό. Είναι αυτό;

396
00:18:49,302 --> 00:18:51,869
Απλά δεν το βάζω
στο μυαλό μου, κύριε.

397
00:18:55,090 --> 00:18:56,744
Δεν ξέρω
αν αυτό είναι ακόμη δυνατό.

398
00:18:57,745 --> 00:19:02,663
Και αυτός είναι ο λόγος, κύριε
μπορείτε να πάτε μόνο μία φορά.

399
00:19:08,016 --> 00:19:09,844
[Ρόμπερτς] Γεια σου, Στάιλς.

400
00:19:10,671 --> 00:19:12,760
Σε στηρίζει ο πατέρας σου;

401
00:19:14,414 --> 00:19:15,980
Ναι κύριε...

402
00:19:16,067 --> 00:19:17,765
αλλά είναι 3.000 μίλια μακριά.

403
00:19:18,853 --> 00:19:20,289
Τότε,
μη μιλάς για τη στάση μου

404
00:19:20,376 --> 00:19:22,987
γιατί οι εμπειρίες μας
είναι διαφορετικά.

405
00:19:28,471 --> 00:19:32,562
[MacKenzie] Ταγματάρχης Satalino,
Ήσουν Gunnery Sergeant Akers'
Διοικητής εταιρείας;

406
00:19:32,649 --> 00:19:34,347
[Σαταλίνο]
Ήταν το φθινόπωρο του '97.

407
00:19:34,434 --> 00:19:36,653
Θυμάστε κάποιο περιστατικό
εμπλέκεται ο λοχίας του πυροβολικού;

408
00:19:38,133 --> 00:19:39,700
[Σαταλίνο]
Πυροβολαρχία Λοχίας Άκερς

409
00:19:39,787 --> 00:19:41,267
μόλις είχε κάνει Λοχία.

410
00:19:41,354 --> 00:19:42,703
Είχε διοριστεί στην εταιρεία μου.

411
00:19:42,790 --> 00:19:44,313
Ταίριαζε καλά;

412
00:19:44,400 --> 00:19:46,359
Ήταν στη σοβαρή πλευρά,
κυρία.

413
00:19:46,446 --> 00:19:50,189
Τράβηξε το ενδιαφέρον
του λοχία Gerard
η εταιρεία μας σοφή.

414
00:19:50,276 --> 00:19:51,755
Του άρεσε να τα βάζει με τους άντρες.

415
00:19:51,842 --> 00:19:52,974
Μπέρδεμα μαζί τους πώς;

416
00:19:53,061 --> 00:19:54,497
Πρακτικά αστεία, φάρσες.

417
00:19:54,584 --> 00:19:56,586
Έπαιζε φάρσες
στον Λοχία;

418
00:19:56,673 --> 00:19:58,675
Βάλτε ένα φίδι καλτσοδέτα
στην τσάντα εργαλείων του.

419
00:19:58,762 --> 00:20:00,111
Ήταν όλοι εκεί
όταν το άνοιξε.

420
00:20:00,199 --> 00:20:02,113
Πώς αντέδρασε ο Λοχίας;

421
00:20:02,201 --> 00:20:04,028
Λοιπόν, είπε λίγα
εκείνη την ώρα, κυρία.

422
00:20:04,115 --> 00:20:06,161
Αλλά εκείνο το βράδυ του Σαββάτου,
έμεινε σε αναμονή

423
00:20:06,248 --> 00:20:10,078
έξω από τη Λέσχη Υπαξιωματικών
για τον Λοχία. Μαλώθηκαν.

424
00:20:10,165 --> 00:20:12,776
Ο λοχίας Άκερς έσπασε
Η κλείδα του λοχία Gerard.

425
00:20:12,863 --> 00:20:17,128
Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε.
Το Gunnery Sergeant Akers δεν είναι
δικάζεται για αυτό το περιστατικό.

426
00:20:17,216 --> 00:20:18,652
Πηγαίνει στο μοτίβο, Αξιότιμε.

427
00:20:18,739 --> 00:20:21,959
Δεν απαγγέλθηκαν καν κατηγορίες
εκείνη την εποχή, κύριε.

428
00:20:22,046 --> 00:20:24,527
Νομίζω ότι είναι σχετικό,
Διοικητής. Ακυρώθηκε.

429
00:20:24,614 --> 00:20:26,094
[MacKenzie] Ταγματάρχης,
είχες άλλη ευκαιρία

430
00:20:26,181 --> 00:20:28,531
για να πειθαρχήσει τον Λοχία Άκερ
το 1998;

431
00:20:28,618 --> 00:20:29,750
Το έκανα, κυρία.

432
00:20:29,837 --> 00:20:31,447
Θα μπορούσατε να μας πείτε
για τι;

433
00:20:33,493 --> 00:20:37,323
Ο Λοχίας κατηγορήθηκε
με την επίθεση στη γυναίκα του.

434
00:20:50,292 --> 00:20:52,076
[Ραββίνος]
Γιατί στο διάολο δεν ήξερα
είχατε χρεωθεί

435
00:20:52,163 --> 00:20:53,513
με το να χτυπήσεις τη γυναίκα σου;

436
00:20:53,600 --> 00:20:54,949
Το χειριζόταν εσωτερικά, κύριε.

437
00:20:55,036 --> 00:20:56,777
Δεν είναι καν
στο βιβλιάριο υπηρεσίας μου.

438
00:20:56,864 --> 00:20:59,214
Λοιπόν, είναι ένα θέμα
δημόσιο ρεκόρ τώρα, Gunny.

439
00:20:59,301 --> 00:21:01,216
-Συγγνώμη κύριε.
-Δεν θέλω τη συγγνώμη σου!

440
00:21:01,303 --> 00:21:03,349
Θέλω τη συνεργασία σας.
Έχετε καμιά ιδέα

441
00:21:03,436 --> 00:21:05,481
τι προσπαθεί ο συνταγματάρχης MacKenzie
να κάνω εκεί μέσα;

442
00:21:05,568 --> 00:21:08,092
Προσπαθεί να καθιερωθεί
ότι εσύ, όχι η γυναίκα σου,

443
00:21:08,179 --> 00:21:09,442
είναι αυτός που είναι επιρρεπής στη βία.

444
00:21:09,529 --> 00:21:11,444
Κύριε, ήταν μια φορά.

445
00:21:11,531 --> 00:21:13,315
Λοιπόν, τι γίνεται με τον αγώνα
με τον λοχία Gerard;

446
00:21:13,402 --> 00:21:14,316
Σας είπα για αυτό.

447
00:21:14,403 --> 00:21:15,970
Ναι, αλλά δεν μου το είπες

448
00:21:16,057 --> 00:21:18,494
έγινε τρεις μέρες
μετά το αρχικό περιστατικό.

449
00:21:18,581 --> 00:21:20,409
Προτείνει προσχεδιασμό.

450
00:21:20,496 --> 00:21:23,543
Λέει στα μέλη
είσαι ικανός
να κρατάς μνησικακία

451
00:21:23,630 --> 00:21:25,284
και σχεδιάζει εκδίκηση.

452
00:21:25,371 --> 00:21:26,894
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό, κύριε;

453
00:21:26,981 --> 00:21:28,983
Σημαίνει θανατική ποινή
μόλις μπήκε στο παιχνίδι.

454
00:21:40,516 --> 00:21:42,910
Είναι απίθανο...

455
00:21:42,997 --> 00:21:45,304
αλλά δεν υπάρχει
πολλή συμπάθεια εκεί έξω
για τους ξυλοδαρμούς.

456
00:21:45,391 --> 00:21:50,221
Δεν κέρδισα τη Μαρί, κύριε.

457
00:21:50,309 --> 00:21:52,223
Θέλω να ισοπεδωθείς μαζί μου,
Gunny.

458
00:21:52,311 --> 00:21:55,575
Πες μου τα πάντα.

459
00:21:55,662 --> 00:21:59,056
Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μου
γιατί δεν υπήρχε τιμωρία.

460
00:21:59,143 --> 00:22:02,190
ελαφρυντικές περιστάσεις,
Διοικητής.

461
00:22:02,277 --> 00:22:03,496
[Rabb] Αναλυτικά, παρακαλώ, ταγματάρχη.

462
00:22:03,583 --> 00:22:04,932
Ένας θεατής κατέθεσε

463
00:22:05,019 --> 00:22:07,238
εκείνη η γυναίκα του λοχία Άκερ
ήταν μεθυσμένος

464
00:22:07,326 --> 00:22:09,937
και αντιστέκεται στις προσπάθειές του
να την πάει στο αυτοκίνητο.

465
00:22:10,024 --> 00:22:13,854
Μήπως ο τότε λοχίας,
χτυπήστε τη με μια γροθιά
ή ανοιχτό χέρι;

466
00:22:13,941 --> 00:22:15,116
[Σαταλίνο] Ανοίξτε το χέρι, κύριε.

467
00:22:15,203 --> 00:22:16,160
[Rabb] Ένα χαστούκι;

468
00:22:16,247 --> 00:22:17,640
- Σωστά, κύριε.
- Ταγματάρχης,

469
00:22:17,727 --> 00:22:20,469
γιατί δεν υπήρξε δικαστική ενέργεια
λαμβάνονται;

470
00:22:20,556 --> 00:22:24,995
Δεν συγχωρώ έναν πεζοναύτη
χαστουκίζει τη γυναίκα του, διοικητή,

471
00:22:25,082 --> 00:22:26,910
αλλά το ζευγάρι
είχε ένα εξάχρονο αγόρι,

472
00:22:26,997 --> 00:22:29,870
καμία προηγούμενη καταγραφή
της ενδοοικογενειακής βίας,

473
00:22:29,957 --> 00:22:32,394
και δεδομένων των συνθηκών,
Ένιωσα αυτή τη συμβουλή

474
00:22:32,481 --> 00:22:34,744
ήταν το καταλληλότερο
ανταπόκριση.

475
00:22:34,831 --> 00:22:37,138
Και ασχολήθηκαν
στη συμβουλευτική;

476
00:22:37,225 --> 00:22:39,314
[Σαταλίνο] Για ένα διάστημα, κύριε.

477
00:22:39,401 --> 00:22:43,666
Πείτε μας, κύριε Ταγματάρχα,
γιατί σταμάτησαν;

478
00:22:44,537 --> 00:22:46,756
Αυτή ήταν η επιλογή της κυρίας Άκερ.

479
00:22:46,843 --> 00:22:48,802
Προφανώς,
αποχώρησε από την ΑΑ.

480
00:22:48,889 --> 00:22:50,412
Άρχισε να πίνει ξανά.

481
00:22:51,282 --> 00:22:53,110
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.
Τίποτα περαιτέρω.

482
00:22:56,244 --> 00:22:59,726
Ανεβάστε λοιπόν τα ποτά σας προς τιμήν
του υπολοχαγού Λόρεν Σίνγκερ

483
00:22:59,813 --> 00:23:02,381
στο εξής γνωστό ως Belle
της Αραβικής Θάλασσας.

484
00:23:02,468 --> 00:23:04,295
-[όλα] Εδώ, εδώ.
-Ήταν μια μεγάλη αποβολή.

485
00:23:04,383 --> 00:23:07,211
Σας ευχαριστώ. Έχετε πάει όλοι...

486
00:23:07,298 --> 00:23:09,213
Υπολοχαγός.

487
00:23:09,300 --> 00:23:11,520
-Τι είναι αυτό κύριε;
-Αυτό είναι ένα δώρο που θα φύγει.

488
00:23:11,607 --> 00:23:13,304
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Καλώς ήρθες.

489
00:23:13,392 --> 00:23:15,263
Έχω δύο για σένα, στην πραγματικότητα.

490
00:23:15,350 --> 00:23:18,048
Με ρώτησες πριν
να αποκρύψει το γεγονός

491
00:23:18,135 --> 00:23:20,877
ότι είπες ψέματα ότι είσαι Εβραίος
κατά την υπόθεση του Άρη

492
00:23:20,964 --> 00:23:22,270
και αποφάσισα να το κάνω.

493
00:23:22,357 --> 00:23:23,271
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

494
00:23:23,358 --> 00:23:24,664
Το εκτιμώ, κύριε.

495
00:23:24,751 --> 00:23:26,579
Είσαι πλέον Εβραίος
όσο με αφορά

496
00:23:26,666 --> 00:23:28,407
αρκεί να ενεργείς ανάλογα.

497
00:23:28,494 --> 00:23:29,973
Τι, πας
να με κρατήσεις σε αυτό, κύριε;

498
00:23:30,060 --> 00:23:31,888
Κάθε ευκαιρία που έχω.

499
00:23:31,975 --> 00:23:33,716
Ό,τι σας ανάβει, κύριε.

500
00:23:33,803 --> 00:23:35,283
[Turner] Εμπρός, άνοιξέ το.

501
00:23:35,370 --> 00:23:36,719
Λέγεται mezuzah.

502
00:23:36,806 --> 00:23:38,678
Πάει προς τα έξω
των συνοικιών σας.

503
00:23:41,158 --> 00:23:42,899
Είσαι σοβαρός
για αυτό, κύριε Διοικητά;

504
00:23:42,986 --> 00:23:46,468
Περιμένετε μέχρι το Χανουκά.

505
00:23:46,555 --> 00:23:49,776
Νομίζω ότι θα φτιάξεις
ένας μεγάλος μεταφορέας JAG, η Λόρεν.

506
00:23:49,863 --> 00:23:51,386
Σας ευχαριστώ.

507
00:23:51,473 --> 00:23:54,258
Πρέπει να βγούμε έξω.
Πρέπει να πάω να δω τον άντρα μου.

508
00:23:54,345 --> 00:23:56,783
Μην ξεχάσετε να σταματήσετε
και μυρίζουν τα καύσιμα των αεροσκαφών.

509
00:23:56,870 --> 00:23:58,306
Οι βαλίτσες σου είναι όλες γεμάτες,
Υπολοχαγός;

510
00:23:58,393 --> 00:23:59,916
Δεν φεύγω μέχρι την Τρίτη,
κυρία.

511
00:24:00,003 --> 00:24:00,961
Δικαίωμα.

512
00:24:01,048 --> 00:24:02,919
-Υπολοχαγός.
-Ναί;

513
00:24:03,006 --> 00:24:04,747
Εγώ, ε,
Έχω μια συνάντηση να παρευρεθώ.

514
00:24:04,834 --> 00:24:06,445
Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω
για το πάρτι.

515
00:24:06,532 --> 00:24:07,620
[ΜακΚένζι] Ναι, κι εγώ.

516
00:24:07,707 --> 00:24:08,969
Ήθελα απλώς να πω καλή τύχη

517
00:24:09,056 --> 00:24:10,187
και να τους πεθάνεις εκεί έξω,
Λόρεν.

518
00:24:10,274 --> 00:24:11,232
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

519
00:24:11,319 --> 00:24:13,364
Το εννοεί μεταφορικά.

520
00:24:13,452 --> 00:24:14,975
Ξέρω τι εννοεί, κυρία.

521
00:24:15,062 --> 00:24:16,237
Ευχαριστώ για το συναίσθημα.

522
00:24:19,153 --> 00:24:21,851
Ω, ξεχνάς
πόσο απασχολημένο μπορεί να είναι αυτό το μέρος.

523
00:24:21,938 --> 00:24:23,244
Δεν υπάρχει άλλο κέικ;

524
00:24:23,331 --> 00:24:24,767
Τα πράγματα σου, Υπολοχαγός.

525
00:24:24,854 --> 00:24:27,030
Tiner, πού είναι ο ναύαρχος;

526
00:24:27,117 --> 00:24:28,554
Στο τηλέφωνο στο γραφείο του,
κυρία.

527
00:24:28,641 --> 00:24:29,946
Μπορώ να το πάρω στο αυτοκίνητό σας;

528
00:24:30,033 --> 00:24:33,167
Είμαι ικανός να το πάρω μόνος μου.
Σας ευχαριστώ.

529
00:24:33,254 --> 00:24:34,385
Καλή τύχη, υπολοχαγός.

530
00:24:48,878 --> 00:24:49,662
Σεργκέι.

531
00:24:50,445 --> 00:24:51,707
Φεύγοντας ήδη, Υπολοχαγός;

532
00:24:53,013 --> 00:24:54,754
Το πάρτι τελείωσε.

533
00:24:54,841 --> 00:24:57,234
Τότε χαίρομαι που σε έπιασα.

534
00:24:57,321 --> 00:24:58,671
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

535
00:25:00,281 --> 00:25:02,457
Αυτό ήταν ωραίο. Σας ευχαριστώ.

536
00:25:03,545 --> 00:25:04,372
Που πάτε;

537
00:25:05,504 --> 00:25:06,330
Σπίτι.

538
00:25:07,418 --> 00:25:08,855
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;

539
00:25:13,860 --> 00:25:15,818
Θα θέλατε, παρακαλώ;

540
00:25:21,955 --> 00:25:24,740
-[χτυπά το κουδούνι]
-[Ραββί] Μίλησες στον Τόμι;
Διοικητής;

541
00:25:24,827 --> 00:25:28,222
Όπως ζητήθηκε,
Τον επισκέφτηκα στη θεία του
σπίτι.

542
00:25:28,309 --> 00:25:29,484
Ήταν συνεργάσιμος;

543
00:25:29,571 --> 00:25:31,530
Όχι, μύριζε συρρίκνωση

544
00:25:31,617 --> 00:25:33,357
τη στιγμή που συστηνόμουν.

545
00:25:33,444 --> 00:25:35,142
Αυτό είναι ένα έξυπνο δεκάχρονο παιδί.

546
00:25:35,229 --> 00:25:36,752
Σου μίλησε καθόλου;

547
00:25:36,839 --> 00:25:39,146
Αρκετά για μένα
να κάνω μια ανάλυση, κύριε Διοικητά.

548
00:25:39,233 --> 00:25:41,670
Το αγόρι βρίσκεται σε σύγκρουση.

549
00:25:41,757 --> 00:25:43,585
Δεν λέει, αλλά υποψιάζομαι

550
00:25:43,672 --> 00:25:45,587
ότι σχετίζεται με τον θάνατο
της μητέρας του.

551
00:25:45,674 --> 00:25:48,459
Σου το είπε
ο πατέρας του αρνείται
να του επιτρέψει να καταθέσει;

552
00:25:48,547 --> 00:25:51,593
Ναί. Και αυτό πάει πίσω
στις υποψίες μου.

553
00:25:51,680 --> 00:25:54,422
Η συμπεριφορά του Τόμι
σχετικά με τον πατέρα του

554
00:25:54,509 --> 00:25:56,598
προτείνει μια υποτακτική
σχέση.

555
00:25:56,685 --> 00:25:58,948
Λοιπόν, είναι εξαρτημένος
στον πατέρα του.

556
00:25:59,035 --> 00:26:00,515
Φαινομενικώς.

557
00:26:01,647 --> 00:26:03,692
Είσαι σίγουρος
ότι δεν ανησυχεί απλώς

558
00:26:03,779 --> 00:26:06,739
για την απώλεια του μοναδικού γονιού
έχει φύγει;

559
00:26:06,826 --> 00:26:09,785
Κάτι φοβάται
πολύ πιο τρομακτικό από αυτό,
κύριε.

560
00:26:09,872 --> 00:26:11,831
Τι, η οργή του πατέρα του;

561
00:26:11,918 --> 00:26:13,267
Ισχυρή πιθανότητα.

562
00:26:15,617 --> 00:26:17,967
Οπότε προτείνεις
ότι ο Τόμι μπορεί να έχει πληροφορίες

563
00:26:18,054 --> 00:26:20,056
που θα μπορούσε να είναι επιζήμιο
στην περίπτωση του gunny;

564
00:26:20,143 --> 00:26:22,102
Συμπεράστε τι θέλετε, κύριε.

565
00:26:23,451 --> 00:26:26,410
Αλλά γιατί να μου το πει ο Τόμι
ήθελε να καταθέσει, λοιπόν;

566
00:26:27,542 --> 00:26:29,849
Τον βγάζει από το γάντζο.

567
00:26:29,936 --> 00:26:32,286
Το αγόρι μπορεί να ικανοποιήσει
τις απαιτήσεις του πατέρα του

568
00:26:32,373 --> 00:26:34,897
χωρίς να προκαλεί αδικαιολόγητες υποψίες.

569
00:26:37,596 --> 00:26:39,598
[Sims] Φυσικά,
παίρνεις προσθετική.

570
00:26:39,685 --> 00:26:41,469
[Ρόμπερτς]
Δεν μπορούν όλοι να το χειριστούν.

571
00:26:41,556 --> 00:26:43,166
[Sims]
Λοιπόν, δεν είστε όλοι.

572
00:26:43,253 --> 00:26:46,387
Όχι, μου λείπει μια σπλήνα
επίσης.

573
00:26:46,474 --> 00:26:47,954
Γιατί να το πιέσεις;

574
00:26:48,041 --> 00:26:50,304
Θα χρησιμοποιήσω μόνο τις πατερίτσες.

575
00:26:50,391 --> 00:26:52,001
Όχι στο JAG δεν θα το κάνεις.

576
00:26:52,088 --> 00:26:53,263
Πώς θα το πουλήσεις
στο Ναυτικό;

577
00:26:55,570 --> 00:26:57,528
Μάλλον δεν μπορώ.

578
00:26:58,704 --> 00:27:00,836
Λοιπόν, δεν έχεις άλλη επιλογή
αλλά για να το ξεχωρίσω.

579
00:27:03,883 --> 00:27:05,667
Θα μπορούσα να γίνω πολίτης.

580
00:27:05,754 --> 00:27:07,277
Κοιτάξτε, δεν υπάρχουν ιατρικοί πίνακες.

581
00:27:07,364 --> 00:27:10,716
Δεν υπάρχει
τεστ φυσικής ετοιμότητας έξω.

582
00:27:10,803 --> 00:27:14,154
Θα μπορούσα να είμαι αυτό που είμαι,
ένας άντρας χωρίς πόδι.

583
00:27:14,241 --> 00:27:18,071
Στο Ναυτικό είμαι ο άντρας
που πρέπει να προσποιηθεί ότι έχει πόδι.

584
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
Είναι γελοίο.

585
00:27:19,942 --> 00:27:21,944
Αγαπητέ μου,
απλά είσαι απογοητευμένος.

586
00:27:22,815 --> 00:27:24,468
Θέλεις να νιώσω καλά
για τον εαυτό μου;

587
00:27:25,208 --> 00:27:26,470
Φυσικά.

588
00:27:26,557 --> 00:27:27,907
Τότε σταμάτα να με πιέζεις να κάνω
κάτι

589
00:27:27,994 --> 00:27:30,344
αυτό είναι πέρα από τις δυνατότητές μου.

590
00:27:30,431 --> 00:27:32,694
Πάντα ήσουν έτσι
και ήρθε η ώρα να σταματήσεις.

591
00:27:40,789 --> 00:27:43,836
λυπάμαι.
Αυτό δεν είναι πολύ διακριτικό εκ μέρους μας.

592
00:27:43,923 --> 00:27:46,360
Δεν είναι τίποτα
Δεν έχω ξανακούσει, κυρία.

593
00:27:48,579 --> 00:27:50,146
Λοιπόν, αυτό συνεχίζεται πολύ;

594
00:27:50,233 --> 00:27:51,974
Στάιλς...

595
00:27:55,238 --> 00:27:56,805
Ναι, κύριε.

596
00:27:56,892 --> 00:27:58,851
Σιωπή είναι.

597
00:28:00,983 --> 00:28:03,594
Γιατί τον διατάζεις
να μην μιλήσω;

598
00:28:03,682 --> 00:28:06,685
Αυτό είναι και το δωμάτιό του.
Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;

599
00:28:06,772 --> 00:28:07,903
Τι σου έχει συμβεί;

600
00:28:27,488 --> 00:28:30,970
Ουάου, δες το!
Αυτό πρέπει να είναι 270
αν είναι αυλή.

601
00:28:31,057 --> 00:28:32,580
Εδώ, προσπαθήστε να νικήσετε αυτό.

602
00:28:32,667 --> 00:28:33,886
Έχεις χρόνο
να οδηγείς μπάλες του γκολφ

603
00:28:33,973 --> 00:28:36,236
αλλά δεν έχεις χρόνο
για να επισκεφτείτε τον Bud.

604
00:28:36,323 --> 00:28:38,368
Τι, φοβάσαι
ο γέρος σου μπορεί ακόμα
σε ξεπερνάω;

605
00:28:38,455 --> 00:28:41,067
Όχι, φοβάμαι
ο πατέρας μου νοιάζεται περισσότερο
για το παιχνίδι του γκολφ

606
00:28:41,154 --> 00:28:42,242
παρά για τον δικό του γιο.

607
00:28:42,329 --> 00:28:43,199
Γεια, πρόσεχε το στόμα σου

608
00:28:43,286 --> 00:28:45,114
ή θα σε τσακίσω.

609
00:28:45,201 --> 00:28:47,638
Μπαμπά, ο Μπαντ ήταν σπίτι
για πάνω από ένα μήνα

610
00:28:47,726 --> 00:28:49,162
και χρειάζεται την υποστήριξή σας.

611
00:28:49,249 --> 00:28:51,207
Τι συμβαίνει;
Δεν έχει δεκανίκι;

612
00:28:51,294 --> 00:28:52,774
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις το είπες.

613
00:28:52,861 --> 00:28:55,211
Ναι, καλά,
γι' αυτό δεν θα πάω να τον δω

614
00:28:55,298 --> 00:28:58,040
γιατί θα πω κάτι
έτσι ή κάτι χειρότερο.

615
00:28:58,127 --> 00:28:58,954
Τώρα απολύστε.

616
00:29:02,566 --> 00:29:03,393
Ωραίο κομμάτι.

617
00:29:03,480 --> 00:29:04,612
Αυτό δεν είναι κομμάτι.

618
00:29:04,699 --> 00:29:06,353
Αυτό είναι ένα σαρωτικό ξεθώριασμα.

619
00:29:06,440 --> 00:29:08,181
Ξέρεις,
όταν ήμουν μικρός,

620
00:29:08,268 --> 00:29:09,660
θα έφευγες
με να μου πει κάτι
έτσι,

621
00:29:09,748 --> 00:29:12,228
αλλά τώρα, το βλέπω
για αυτό που είναι.

622
00:29:12,315 --> 00:29:13,969
Ένα κομμάτι χάκερ.

623
00:29:16,102 --> 00:29:17,930
Ανάθεμά σου! Βλέπεις
τι με βαζεις να κανω

624
00:29:18,017 --> 00:29:20,106
Πάντα ήσουν χάκερ,
δεν έχεις, μπαμπά;

625
00:29:20,193 --> 00:29:21,237
Και όχι μόνο στο γκολφ.

626
00:29:22,978 --> 00:29:26,416
Ξέρεις, δεν μίλησα ποτέ
στον πατέρα μου έτσι
και ούτε εσύ θα.

627
00:29:26,503 --> 00:29:28,331
τι θα έκανε,
να σε χαστουκίσω ανάποδα το κεφάλι;

628
00:29:28,418 --> 00:29:29,898
Έχεις δίκιο. Και αυτό είναι
θα σου συμβεί

629
00:29:29,985 --> 00:29:30,856
αν δεν σιωπήσεις.

630
00:29:30,943 --> 00:29:32,945
- Πότε τελειώνει;
-Τι;

631
00:29:33,032 --> 00:29:34,729
Χαστούκια γιους
αντί να τους αγαπάς.

632
00:29:53,748 --> 00:29:58,187
Κυρία Άκερς, είμαι ο Διοικητής Ραμπ.
Είμαι ο δικηγόρος του αδερφού σου.

633
00:29:58,274 --> 00:30:00,668
Είσαι ο ένας
που μίλησε στον Τόμι
την άλλη μέρα;

634
00:30:00,755 --> 00:30:02,148
Ναι, κυρία, το έκανα.

635
00:30:02,235 --> 00:30:05,020
Αντιλαμβάνεστε
ποσο τον στεναχωρησες

636
00:30:05,107 --> 00:30:07,327
Λοιπόν, δεν ήταν η πρόθεσή μου
να τον στεναχωρήσω κυρία.

637
00:30:07,414 --> 00:30:10,721
Προσπαθώ να βοηθήσω τον αδερφό σου.

638
00:30:10,809 --> 00:30:12,636
Φοβάται ο Τόμι τον πατέρα του;

639
00:30:12,723 --> 00:30:15,161
Όχι.

640
00:30:15,248 --> 00:30:16,989
Έχουν εξαιρετική σχέση.

641
00:30:17,076 --> 00:30:19,905
Κοντά;

642
00:30:19,992 --> 00:30:22,124
Τι σχέση έχει αυτό
με την άμυνα του Τζο;

643
00:30:22,211 --> 00:30:24,735
Δεν με αφήνει να μιλήσω στον Τόμι.

644
00:30:24,823 --> 00:30:28,609
Προσπαθεί να τον προστατεύσει.

645
00:30:28,696 --> 00:30:30,611
Ο Τζο λατρεύει αυτό το αγόρι.

646
00:30:30,698 --> 00:30:35,137
Κλήσεις κάθε μέρα
και ρωτά για τη διάθεσή του,
σχολείο, η πληγή του.

647
00:30:35,224 --> 00:30:38,749
Ο Tommy έχει τραυματισμό;

648
00:30:38,837 --> 00:30:40,621
Έκανες ο γιος σου πρόσφατα
έχεις ράμματα, Γκάνι;

649
00:30:40,708 --> 00:30:43,319
Κύριε;

650
00:30:43,406 --> 00:30:46,366
Ο Τόμι υποβλήθηκε σε θεραπεία για μια πληγή
στην πλάτη του

651
00:30:46,453 --> 00:30:50,631
στο νοσοκομείο Saint Stephens
δύο ώρες
αφού σε συνέλαβαν.

652
00:30:50,718 --> 00:30:53,460
Ναι, όταν είδε
η μητέρα του νεκρή, έπεσε πίσω

653
00:30:53,547 --> 00:30:56,376
και κόπηκε μόνος του
στη γωνία του πάγκου.

654
00:30:56,463 --> 00:30:58,726
Ναι, αυτό τους είπε
στο ER.

655
00:30:58,813 --> 00:31:00,815
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα,
κύριε;

656
00:31:00,902 --> 00:31:05,167
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι
επανελέγξαμε την ανάλυση αίματος
στο μαχαίρι.

657
00:31:05,254 --> 00:31:08,214
Βρήκαμε όχι μόνο
το δικό σου και της Μαρίας
αλλά βρήκαμε και τον Tommy's

658
00:31:08,301 --> 00:31:10,607
που σημαίνει
ότι ο Τόμι δεν έπεσε πίσω

659
00:31:10,694 --> 00:31:13,654
κόντρα στη γωνία
του πάγκου και κόπηκε,
αυτός;

660
00:31:13,741 --> 00:31:14,873
Τον έκοψαν με το μαχαίρι.

661
00:31:14,960 --> 00:31:17,571
Λοιπόν τώρα η μόνη ερώτηση

662
00:31:17,658 --> 00:31:19,834
γι' αυτό και εσύ και αυτός λέτε ψέματα
σχετικά με αυτό.

663
00:31:19,921 --> 00:31:22,010
Δεν μαχαίρωσα τον Τόμι
με το μαχαίρι.

664
00:31:22,097 --> 00:31:24,143
Μην προσπαθήσεις καν να μου πεις
το έκανε η μητέρα του,

665
00:31:24,230 --> 00:31:26,754
γιατί αν είχε, θα ήταν
ένας πιο δικαιολογημένος λόγος

666
00:31:26,841 --> 00:31:28,364
να τη σκοτώσει παρά αυτοάμυνα.

667
00:31:28,451 --> 00:31:30,279
Διοικητής,
τα κατάλαβες όλα λάθος.

668
00:31:30,366 --> 00:31:32,673
-Δείξε μου πού.
-Δεν μπορώ, κύριε.

669
00:31:32,760 --> 00:31:34,327
Ο Tommy μπορεί, όμως, δεν μπορεί;

670
00:31:34,414 --> 00:31:36,590
σου είπα
να τον αφήσω έξω από αυτό, κύριε.

671
00:31:36,677 --> 00:31:38,461
Εξήγησέ μου το τραύμα από το μαχαίρι.

672
00:31:38,548 --> 00:31:40,333
Το έκανα ήδη, κύριε.

673
00:31:40,420 --> 00:31:42,204
Κόπηκε
υπερασπίζεται τη μητέρα του, έτσι δεν είναι;

674
00:31:42,291 --> 00:31:43,553
Όχι κύριε.

675
00:31:43,640 --> 00:31:45,207
-Έδειξες τη γυναίκα σου;
-Όχι, κύριε.

676
00:31:45,294 --> 00:31:47,079
-Αγγλος στρατιώτης;
-Ποτέ.

677
00:31:47,166 --> 00:31:49,342
Δεν σε πιστεύω, λοχία.

678
00:31:49,429 --> 00:31:50,996
Δεν πιστεύω λέξη
μου είπες.

679
00:31:51,083 --> 00:31:52,606
Δεν πιστεύω
ήταν αυτοάμυνα,

680
00:31:52,693 --> 00:31:54,782
Δεν πιστεύω
δεν μαχαίρωσες τον γιο σου.

681
00:31:54,869 --> 00:31:58,481
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Τόμι. Ποτέ.

682
00:31:58,568 --> 00:32:02,268
Όλοι έχουν
το σημείο θραύσης τους.
Εκείνο το βράδυ ήταν δικό σου, έτσι δεν είναι;

683
00:32:02,355 --> 00:32:04,183
Ο Τόμι προσπάθησε
για να προστατέψει τη μητέρα του.

684
00:32:04,270 --> 00:32:06,533
Τον έκοψες.
Έτρεξε έξω από την κουζίνα.

685
00:32:06,620 --> 00:32:09,579
Ήρθε πάνω σου.
Την πυροβόλησες στον ώμο.

686
00:32:09,666 --> 00:32:12,887
Ήρθε πάλι κοντά σου.
Αυτή τη φορά βάζεις μια σφαίρα
στο λαιμό της.

687
00:32:12,974 --> 00:32:15,803
Και μετά έκοψες
το δικό σου χέρι
για να υποστηρίξετε την ιστορία σας.

688
00:32:18,110 --> 00:32:22,853
Ακούγεται σαν να το φτιάξατε
η υπόθεση της εισαγγελίας... κύριε.

689
00:32:36,911 --> 00:32:38,130
[άνθρωπος] Ναι, ναι.

690
00:32:39,392 --> 00:32:41,655
Γεια σου, Μπαντ.

691
00:32:41,742 --> 00:32:44,266
Γεια σου. κατάλαβα
θα ήσουν σε αποτοξίνωση.

692
00:32:44,353 --> 00:32:47,661
Πήγα εκεί πρώτα.
Έχω ψάξει παντού.

693
00:32:47,748 --> 00:32:49,924
-Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
- Κι εσύ.

694
00:32:50,011 --> 00:32:52,535
Αποκατάσταση
δεν συμβαίνει πραγματικά, κύριε.

695
00:32:52,622 --> 00:32:53,797
Είχες οπισθοδρόμηση;

696
00:32:55,669 --> 00:32:59,020
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό,
κύριε.

697
00:32:59,107 --> 00:33:00,630
Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;

698
00:33:00,717 --> 00:33:03,372
Είμαι λίγο μπερδεμένος, Μπαντ.

699
00:33:03,459 --> 00:33:05,984
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
αυτό δεν είναι μόνο
επίσκεψη στο νοσοκομείο.

700
00:33:06,071 --> 00:33:09,900
Ήμουν... ήλπιζα
θα ένιωθες
κάνοντας ένα μικρό καταιγισμό ιδεών.

701
00:33:09,988 --> 00:33:11,076
Ε...

702
00:33:14,166 --> 00:33:15,080
Τι συμβαίνει;

703
00:33:17,386 --> 00:33:19,214
Λοιπόν...

704
00:33:19,301 --> 00:33:22,261
Υπερασπίζομαι έναν πεζοναύτη
κατηγορείται ότι σκότωσε τη γυναίκα του.

705
00:33:22,348 --> 00:33:25,568
Ισχυρίζεται ότι ήταν αυτοάμυνα
και δεν τον πιστευω.

706
00:33:26,700 --> 00:33:28,789
Αν δεν τον πιστεύεις,
πώς πείθεις μια κριτική επιτροπή;

707
00:33:28,876 --> 00:33:30,312
Με προβληματίζει η όλη υπόθεση, Μπαντ.

708
00:33:30,399 --> 00:33:33,141
Απλώς δεν μπορώ να χωρέσω αυτόν τον τύπο
έξω από το έγκλημα.

709
00:33:33,228 --> 00:33:35,143
Ο λογαριασμός του, κύριε;

710
00:33:35,230 --> 00:33:37,058
Ισχυρίζεται ότι η γυναίκα του τον πλησίασε
με το μαχαίρι του σεφ.

711
00:33:37,145 --> 00:33:39,321
Την πυροβόλησε στον ώμο.
Ήρθε πάλι πάνω του.

712
00:33:39,408 --> 00:33:41,236
Την πυροβόλησε θανάσιμα
μέσω του λαιμού.

713
00:33:44,500 --> 00:33:47,155
Μάλλον θα έπρεπε να ρωτήσω
αν ήθελε πραγματικά να τη σκοτώσει,

714
00:33:47,242 --> 00:33:48,896
γιατί θα την πυροβολούσε
στον ώμο πρώτα;

715
00:33:48,983 --> 00:33:50,724
Λοιπόν, ίσως ήταν νευρικός.

716
00:33:50,811 --> 00:33:52,595
Είναι πεζοναύτης, κύριε.

717
00:33:52,682 --> 00:33:54,032
Λοιπόν,
αν αντιστρέψεις το σενάριο,

718
00:33:54,119 --> 00:33:55,381
όταν την πυροβόλησε
στο λαιμό πρώτα,

719
00:33:55,468 --> 00:33:56,643
γιατί θα την πυροβολούσε
στον ώμο;

720
00:33:56,730 --> 00:34:00,038
Ίσως για να φαίνεται

721
00:34:00,125 --> 00:34:02,431
σαν να την πυροβόλησε
στον ώμο πρώτα;

722
00:34:02,518 --> 00:34:07,436
Αυτό θα υποστήριζε τον ισχυρισμό
της αυτοάμυνας.

723
00:34:07,523 --> 00:34:09,569
Αλλά δεν νομίζεις ότι ήταν.

724
00:34:09,656 --> 00:34:13,790
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι,
Bud. Είναι τόσα πολλά...
τόσα πολλά πράγματα.

725
00:34:16,184 --> 00:34:18,621
Υπάρχει κάποιος άλλος
που θα μπορούσε να συμμετέχει σε αυτό,
κύριε;

726
00:34:27,456 --> 00:34:30,981
-Υπάρχει Θεός, Μπουμπ.
Ξέρεις πώς ξέρω;
-Πώς, κύριε;

727
00:34:31,069 --> 00:34:32,331
Γιατί σου πήρε μόνο το πόδι,

728
00:34:32,418 --> 00:34:33,897
δεν σου πήρε το κεφάλι.

729
00:34:33,984 --> 00:34:34,898
Γίνε γρήγορα καλά.

730
00:34:44,473 --> 00:34:46,345
Έχω μια ερώτηση για εσάς,
Τόμι.

731
00:34:46,432 --> 00:34:49,130
Ο μπαμπάς σου έριξε και τις δύο βολές;
στη μητέρα σου;

732
00:34:53,482 --> 00:34:54,570
Όχι κύριε.

733
00:34:56,398 --> 00:34:57,312
Η θεία σου είναι σπίτι;

734
00:35:00,489 --> 00:35:01,316
Ναι, κύριε.

735
00:35:02,578 --> 00:35:03,971
Πάμε να της μιλήσουμε.

736
00:35:09,324 --> 00:35:11,631
[Ρόμπερτς] Γεια σου, Στάιλς.

737
00:35:11,718 --> 00:35:14,808
Στάιλς, ξύπνα.

738
00:35:14,895 --> 00:35:18,377
Υπολοχαγός, το πρόσωπό σου
μόλις αντικατέστησε της Halle Berry.

739
00:35:18,464 --> 00:35:21,162
Συγνώμη.

740
00:35:21,249 --> 00:35:23,251
Είσαι εδώ
να μου προσφέρεις ένα κρύο, κύριε;

741
00:35:23,338 --> 00:35:24,165
Όχι.

742
00:35:25,340 --> 00:35:27,995
Τότε μπορώ να επιστρέψω
στο υδρομασάζ;

743
00:35:28,082 --> 00:35:29,997
Όχι.

744
00:35:30,084 --> 00:35:31,216
Κύριε...

745
00:35:31,303 --> 00:35:33,000
Κοίτα, είχες δίκιο.

746
00:35:33,087 --> 00:35:34,784
Είμαι ένα dawg.

747
00:35:34,871 --> 00:35:36,090
Κακό σκυλί.

748
00:35:37,613 --> 00:35:38,832
Πείτε πάλι κύριε;

749
00:35:39,876 --> 00:35:42,531
Η στάση μου βρωμάει.

750
00:35:42,618 --> 00:35:44,490
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

751
00:35:44,577 --> 00:35:48,320
Ωραίο, κύριε.

752
00:35:48,407 --> 00:35:50,670
Κοίτα, αν το επισκεφτεί κανείς,
Θα πάω σε αποτοξίνωση.

753
00:35:51,845 --> 00:35:53,629
Χωρίς τους στρατιώτες;

754
00:35:53,716 --> 00:35:55,588
Τι σχεδιάζετε
να κάνω εκεί, κύριε;

755
00:35:56,676 --> 00:35:57,807
Εκπαίδευση υπακοής.

756
00:36:02,072 --> 00:36:03,900
Τώρα, υπολοχαγός...

757
00:36:03,987 --> 00:36:09,515
[γκρίνια]

758
00:36:34,627 --> 00:36:37,107
Mikey;

759
00:36:37,195 --> 00:36:39,240
Μπαμπάς.

760
00:36:39,327 --> 00:36:40,894
Έλα γιε μου. Προσπαθήστε ξανά.

761
00:36:51,165 --> 00:36:53,733
[γκρίνια]

762
00:36:58,433 --> 00:37:00,609
Είσαι καλά, Τόμι;

763
00:37:00,696 --> 00:37:03,090
[Tommy] Ναι, κύριε.

764
00:37:03,177 --> 00:37:07,877
πάμε να μιλήσουμε
για τη νύχτα
Η μητέρα σου σκοτώθηκε, Τόμι.

765
00:37:07,964 --> 00:37:11,925
Θέλω να μας πεις
αυτό που θυμάσαι
για εκείνη τη νύχτα.

766
00:37:12,012 --> 00:37:14,710
Λοιπόν, τελείωσα την εργασία μου

767
00:37:14,797 --> 00:37:16,843
και μετά πήγα στην κουζίνα
για να δούμε αν το δείπνο ήταν έτοιμο.

768
00:37:16,930 --> 00:37:18,714
[Ραββά] Ήταν;

769
00:37:18,801 --> 00:37:19,802
[Tommy] Όχι, κύριε.

770
00:37:20,803 --> 00:37:21,891
Η μαμά έπινε.

771
00:37:25,155 --> 00:37:26,853
Μαμά, πότε είναι το δείπνο
θα είναι έτοιμο;

772
00:37:28,420 --> 00:37:29,638
πάμε να φάμε
όταν είμαι έτοιμος.

773
00:37:29,725 --> 00:37:31,336
Μα, μαμά, πεινάω.

774
00:37:31,423 --> 00:37:34,295
Σκάσε!

775
00:37:34,382 --> 00:37:36,297
Μαμά, σε παρακαλώ, σταμάτα να πίνεις.

776
00:37:36,384 --> 00:37:38,343
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
-Οχι.

777
00:37:38,430 --> 00:37:40,519
Πήγαινε στο διάολο!

778
00:37:40,606 --> 00:37:42,085
Πώς απαντήσατε σε αυτό;

779
00:37:45,263 --> 00:37:46,612
Της είπα να πάει στο διάολο.

780
00:37:48,657 --> 00:37:49,919
Πας στην κόλαση.

781
00:37:53,662 --> 00:37:55,098
-[φωνάζει]
-[γκρίνια]

782
00:37:57,536 --> 00:37:59,668
Θέλεις πραγματικά
νιώθεις πόνο, ε;

783
00:38:01,844 --> 00:38:03,411
Βάλτε το κάτω.

784
00:38:03,498 --> 00:38:06,414
-Μαμά, σε παρακαλώ. Όχι. Μαμά, σε παρακαλώ.
-Άσε το κάτω.

785
00:38:06,501 --> 00:38:08,460
-Θέλεις πραγματικά
να νιώσω λίγο πόνο;
-Οχι. Στάση.

786
00:38:08,547 --> 00:38:09,983
[Marie] Άσε το κάτω!

787
00:38:10,070 --> 00:38:11,289
-[πυροβολισμός]
-[λαχανίσματα]

788
00:38:16,772 --> 00:38:18,383
[Rabb] Ευχαριστώ, Tommy.

789
00:38:18,470 --> 00:38:20,602
Μπορείτε να περιμένετε έξω
με τη θεία σου τώρα.

790
00:38:26,695 --> 00:38:29,698
[Akers] Μόλις είχα γυρίσει σπίτι.

791
00:38:29,785 --> 00:38:32,048
[Ραββί] Είδες τον γιο σου
πυροβολήσει τη μητέρα του;

792
00:38:35,965 --> 00:38:39,273
Ναι, κύριε.
Τον είδα να πατάει τη σκανδάλη.

793
00:38:39,360 --> 00:38:42,363
Πώς αντέδρασες, Γκάνι;

794
00:38:42,450 --> 00:38:44,844
Τον έβαλα αμέσως
στο δωμάτιό του.

795
00:38:44,931 --> 00:38:47,020
Ήθελε να καλέσω το 911

796
00:38:47,107 --> 00:38:50,589
αλλά... του είπα
αυτό δεν ήταν απαραίτητο

797
00:38:50,676 --> 00:38:54,854
ότι μόνο η μητέρα του
είχε βοσκήσει

798
00:38:54,941 --> 00:38:58,684
και θα έπρεπε να μείνει στο δωμάτιό του
ενώ την ηρεμούσα.

799
00:38:58,771 --> 00:39:01,687
Ήταν αλήθεια;
Μόνο την είχε βοσκήσει;

800
00:39:03,732 --> 00:39:06,256
Όχι κύριε.

801
00:39:06,344 --> 00:39:10,304
Η καρωτίδα της
είχε κοπεί.

802
00:39:10,391 --> 00:39:13,263
Πέθανε ακαριαία.

803
00:39:13,351 --> 00:39:16,179
Περάστε μας
τι έγινε μετά, Γκάνι;

804
00:39:17,833 --> 00:39:20,314
σκούπισα...

805
00:39:20,401 --> 00:39:24,623
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Τόμι
από τη λαβή του πιστολιού μου

806
00:39:25,972 --> 00:39:28,496
και μετά έκοψα τον πήχη μου
με το μαχαίρι του σεφ.

807
00:39:28,583 --> 00:39:32,500
Για να φαίνεται
σαν τη γυναίκα σου
σου είχε επιτεθεί;

808
00:39:32,587 --> 00:39:33,371
Ναι, κύριε.

809
00:39:36,678 --> 00:39:43,119
φώναξα από τον πόνο,
για να το ακούσει ο Τόμι

810
00:39:43,206 --> 00:39:45,818
και μετά σήκωσα τη Μαρί
σε καθιστή θέση

811
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
και την πυροβόλησε
στον δεξιό ώμο.

812
00:39:47,950 --> 00:39:49,082
Ο Τόμι άκουσε τον πυροβολισμό

813
00:39:49,169 --> 00:39:50,823
βγήκε

814
00:39:50,910 --> 00:39:52,433
και του είπα

815
00:39:52,520 --> 00:39:54,870
ότι είχε έρθει κατά πάνω μου
με το μαχαίρι

816
00:39:54,957 --> 00:39:57,177
και ότι έπρεπε να την πυροβολήσω.

817
00:39:57,264 --> 00:39:59,875
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;

818
00:40:03,357 --> 00:40:04,184
Γιατί;

819
00:40:07,187 --> 00:40:10,103
Για να προστατέψω τον γιο μου, κύριε.
Δεν είναι αυτονόητο;

820
00:40:12,018 --> 00:40:14,803
Άρα δεν θα είχε
να περάσει όλη του τη ζωή

821
00:40:14,890 --> 00:40:17,240
γνωρίζοντας ότι είχε σκοτώσει τη μητέρα του.

822
00:40:26,162 --> 00:40:29,514
Θα ο κατηγορούμενος
και συμβουλή, παρακαλώ σηκωθείτε.

823
00:40:29,601 --> 00:40:32,430
Μπορείτε να δημοσιεύσετε τα ευρήματά σας.

824
00:40:32,517 --> 00:40:35,998
Ο λοχίας του πυροβολικού Joseph Akers,
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.

825
00:40:36,085 --> 00:40:40,873
Αυτό το στρατοδικείο σε βρίσκει
σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές
για φόνο εκ προμελέτης

826
00:40:40,960 --> 00:40:41,917
αθώος.

827
00:40:43,832 --> 00:40:46,139
[κριτής]
Μπορώ να πω πριν αναβάλουμε,

828
00:40:46,226 --> 00:40:49,969
αυτή η ετυμηγορία μπορεί να σας αθωώσει
από την τιμωρία,
Λοχίας πυροβολαρχίας

829
00:40:50,056 --> 00:40:52,406
αλλά δεν έχεις,
κατά τη γνώμη αυτού του δικαστηρίου,

830
00:40:52,493 --> 00:40:55,061
συμπεριφέρθηκε με τρόπο
αντάξιος του ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών.

831
00:40:55,844 --> 00:40:59,892
Από αυτή την άποψη, προτείνω
ότι η συγκαλούσα αρχή

832
00:40:59,979 --> 00:41:01,937
προβεί στις κατάλληλες ενέργειες
σε σύνδεση

833
00:41:02,024 --> 00:41:05,201
με τα μη εξουσιοδοτημένα σας
κατοχή πυροβόλου όπλου.

834
00:41:05,288 --> 00:41:08,204
Περαιτέρω, σκηνοθετώ
ότι επιστρέφετε στη συμβουλευτική

835
00:41:08,291 --> 00:41:10,990
μέσω του Πολεμικού Ναυτικού
πρόγραμμα υπεράσπισης της οικογένειας.

836
00:41:12,339 --> 00:41:16,952
Πιστεύω, με τη βοήθειά τους,
μπορείτε να παρέχετε την υποστήριξη

837
00:41:17,039 --> 00:41:19,041
Ο Τόμι πρέπει να ξεπεράσει
αυτή την τραγωδία.

838
00:41:20,869 --> 00:41:22,131
Το δικαστήριο αναβλήθηκε.

839
00:41:25,004 --> 00:41:26,701
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω, κύριε;

840
00:41:26,788 --> 00:41:28,007
Φρόντισε καλά τον γιο σου.

841
00:41:28,094 --> 00:41:29,530
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να κάνω,
Κύριε.

842
00:41:29,617 --> 00:41:30,923
Σας ευχαριστώ.

843
00:41:36,102 --> 00:41:36,929
Αγγλος στρατιώτης.

844
00:41:38,321 --> 00:41:39,409
Είσαι καλά;

845
00:41:39,497 --> 00:41:41,760
-[Tommy] Ναι.
-Πάμε σπίτι.

846
00:41:41,847 --> 00:41:42,717
[ΜακΚένζι]
Ωραία δουλειά σύμβουλε.

847
00:41:45,024 --> 00:41:46,416
Πατέρες και γιοι, Μακ.

848
00:41:46,504 --> 00:41:47,983
Ναι, αυτή είναι η ζωή.

849
00:41:48,070 --> 00:41:50,682
Μητέρες και κόρες,
αδελφοί και αδελφές.

850
00:41:50,769 --> 00:41:51,552
Αδέρφια;

851
00:41:53,946 --> 00:41:55,817
Υποτίθεται ότι θα πάρω τον Σεργκέι
προς το αεροδρόμιο.

852
00:42:07,263 --> 00:42:08,830
Γεια σου αδερφέ,
Λυπάμαι που άργησα.

853
00:42:08,917 --> 00:42:10,266
Κοίτα, αν φύγουμε τώρα
μπορούμε να τα καταφέρουμε.

854
00:42:10,353 --> 00:42:11,485
Πέτα το στην πλάτη.

855
00:42:11,572 --> 00:42:12,965
Είναι μια χαρά, Χαρμ.

856
00:42:13,052 --> 00:42:14,357
Βρήκα άλλη βόλτα.

857
00:42:14,444 --> 00:42:15,707
Έλα, Σεργκέι.

858
00:42:15,794 --> 00:42:17,317
Είναι μια χαρά.

859
00:42:17,404 --> 00:42:18,666
Εδώ θα τα πούμε αντίο.

860
00:42:18,753 --> 00:42:20,407
Κοίτα, μην πας.

861
00:42:20,494 --> 00:42:22,931
Παρακαλώ; Νιώθω υπεύθυνος.

862
00:42:24,193 --> 00:42:25,412
[κόρνα αυτοκινήτου]

863
00:42:27,501 --> 00:42:28,850
Γεια σας, κύριε.

864
00:42:28,937 --> 00:42:29,895
Υπολοχαγός.

865
00:42:34,987 --> 00:42:36,205
[Zhukov] Γεια, Λόρεν.

866
00:42:38,947 --> 00:42:39,731
Βλάβη.

867
00:42:45,388 --> 00:42:48,043
Θα μου λείψεις αδερφέ μου.

868
00:42:48,130 --> 00:42:49,567
Και αυτό είναι όλο
πρέπει να ξέρεις.

869
00:43:11,719 --> 00:43:16,594
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ αναπαραγωγή μουσικής θέματος]